Frauenlyrik
aus China
十四行的爱情 |
Vierzehn Zeilen Liebe |
| 相遇明媚，喊醒一座花园 | Unser bezauberndes Treffen ruft einen Blumengarten wach |
| 你邮寄给我十四行的爱情 | Du hast mir vierzehn Zeilen Liebe geschickt |
| 口供的火焰燃烧潮汛的海洋 | Die Flammen deines Geständnisses verbrennen die Flut des Ozeans |
| 浪花飞到天上，我便有了勃朗宁夫人的待遇 | Die Gischt fliegt zum Himmel auf und ich werde behandelt wie Elizabeth Barrett Browning |
| 劫走我的清香浪语 | Doch ich gehe den Weg meiner lieblich duftenden, unüberlegten Worte |
| 你的平原成了我的千里江山 | Deine Ebene wird zu meiner Landschaft von tausend Meilen |
| 目光进驻，连同我的白云蓝天 | Meine Blicke sind dort stationiert, zusammen mit meinen weißen Wolken und dem blauen Himmel |
| 纠缠不清，却只能在别处想你，日子没有了方向感 | Wir sind unentwirrbar verstrickt, doch ich kann nur an einem anderen Ort an dich denken, die Tage haben keinen Orientierungssinn |
| 你总安慰我，路是自己走出来的 | Du tröstest mich immer, ich könne selbst aus meiner Straße herausfinden |
| 可是，我怕错过季节，红豆来不及红 | Doch ich habe Angst, die Jahreszeiten zu verpassen und dass die roten Bohnen zu spät kommen, rot zu werden |
| 我的水声就老了，你也没力气拥吻 | Mein Wassergeplätscher ist gealtert und du hast auch keine Kraft mehr, mich in den Arm zu nehmen und zu küssen |
| 绕不过爱情，却走不上爱情之路 | Ich kann nur um die Liebe kreisen, doch kann ich nicht auf der Straße der Liebe gehen |
| 我们的十四行 | Unsere vierzehn Zeilen |
| 离春天，总差一步 | Sind immer einem Schritt vom Frühling entfernt |